DE ÁTOMOS Y VERSOS: ‘DE RERUM NATURA’, DE LUCRECIO

La clave de esta edición bilingüe de De rerum natura, el clásico latino de Lucrecio, está situada en el frontispicio del volumen, bajo el nombre del autor: «Traducción en verso de Luis T. Bonmatí y Ángel L. Prieto de Paula». En efecto, verter las tiradas de hexámetros dactílicos en conjuntos estróficos de endecasílabos blancos implica traducir, pero no solo eso. Frente a la escrupulosa rigidez que le exigimos al traductor, este libro es fruto de la voluntad recreativa y creativa de dos voces y cuatro manos que aspiran a «suscitar hoy una emoción estética, ya que no igual, cercana a la que produjo en su día un poema escrito hace más de dos milenios», según se afirma en el enjundioso prefacio. Aunque existen otros ejemplos de traducción al español de la obra de Lucrecio, desde la edición canónica del abate Marchena hasta las tentativas más recientes de Eduardo Valentí Fiol (en prosa) o de Agustín García Calvo (en tiradas monorrimas de versos disímiles), Bonmatí y Prieto de Paula se mantienen fieles al espíritu de la selección que el segundo realizó en 1992 para la editorial Aguaclara. Asimismo, en la línea de otras traducciones recientes en verso, como la que llevó a cabo José María Micó con la Comedia de Dante o la que emprendió Bonmatí (en aquella ocasión en solitario) con la Eneida, aquí no cabe ampararse bajo el socorrido adagio de «traduttore, traditore». Los dos poetas (y digo bien) que firman esta traducción no se han limitado a desentrañar a Lucrecio y a ponerlo a hablar en castellano. Además, lo han convertido en nuestro contemporáneo, pese a que algunos de sus juicios nos parezcan hoy de una ingenuidad desarmante (salvo para terraplanistas contumaces) y pese a que sus enseñanzas hayan llegado hasta nuestros días filtradas por una pléyade de nombres ilustres del Siglo de Oro, desde el capitán Fernández de Andrada hasta Quevedo.

Podemos conjeturar sobre Lucrecio muchas más cosas que las que sabemos sobre él, y de esas conjeturas se ocupa uno de los apartados de la introducción. En cuanto a las certezas, cabe situar cronológicamente a Lucrecio en la primera mitad del siglo I antes de Cristo, y, si le hiciéramos caso a San Jerónimo, añadiríamos que Cicerón le enmendó algunos libros y que, «enloquecido por un filtro amoroso, se dio muerte en el año 44 de su edad». Si bien el halo romántico de esta semblanza no lo supera ni Bécquer, los responsables del prólogo aportan una valiosa interpretación sobre ese hipotético bebedizo: es posible que la enajenación que le atribuyó san Jerónimo se debiera a un temperamento depresivo o melancólico, lo que no es nada descartable, habida cuenta de que la manía funeraria que encontramos en estas páginas solo es comparable con el empecinamiento del autor en persuadirnos de que no hay razón para temer a la muerte.

Aunque el rechazo de cualquier consuelo religioso o el repudio de toda metafísica trascendente sean los rasgos que más han perdurado de Lucrecio, en De rerum natura hallamos otros ingredientes: una destilación sistemática de la doctrina de Epicuro de Samos; una exposición docente troquelada sobre la falsilla de la poesía didáctica, pero atravesada por ráfagas de temblor lírico; y un empeño conativo por convencer al lector de la exactitud de los razonamientos que contienen los versos. Para ello, Lucrecio mezcla y agita la teoría atómica heredada de Demócrito, el análisis de las pasiones del alma y del cuerpo, las verdades y los trampantojos de la percepción sensorial, o el arrastre de los fenómenos telúricos y atmosféricos. El fin es la consecución de la ataraxia, un término que se concibe como resultado de la contención de las perturbaciones anímicas y que entronca con lo que en otras tradiciones se conoce como nirvana.

Ahora bien, el hecho de que De rerum natura nos siga seduciendo no obedece tanto a su propósito doctrinal como a sus aciertos estrictamente poéticos. En cuanto a los procedimientos empleados, destaca el uso de la comparación, destinada a que seamos capaces de entender fenómenos complejos a partir de realidades domésticas. A modo de ejemplo, véase esta explicación de cómo ha de «dorarse la píldora» para que el enfermo la reciba con agrado: «Tiene el mismo sentido lo anterior / que lo que con los niños suele hacer / el médico, que, al darles el amargo / ajenjo, unta los bordes de la copa / con rubia y dulce miel: y el niño ingenuo, / apenas la ha llevado hasta sus labios, / ya ha tragado el potingue repelente, / y este engaño devuelve su salud». Mención aparte merecen, para quien suscribe, dos pasajes: “Atracción erótica, relaciones amorosas y placer sexual”, del libro cuarto, y “La peste de Atenas”, del libro sexto. En el primero, emplazado en los antípodas del neoplatonismo, Lucrecio recomienda depositar la semilla celeste en una Venus callejera antes que reservarla para un único amor, pero deja entrever, bajo su capa de radical escepticismo, una fisicidad idealista (valga la paradoja) que remite al Aldana de «¿Cuál es la causa, mi Damón, que estando…?». Escribe Lucrecio: «Y cuando al fin, los miembros enlazados, / gozan la flor de juventud y sienten / que ya llega el placer, a punto Venus / de inseminar la tierra femenina, / se estrechan codiciosamente, mezclan / saliva con saliva, inspiran, presos / los labios en los dientes… Pero en vano, / pues nada pueden extraer de allí, / ni habitar con su cuerpo en otro cuerpo / y fundirse con él (porque parece / que quieren eso y que por eso luchan)». El segundo pasaje, con el que termina el volumen, es un conturbador reportaje de la peste de Atenas que sacudió a la ciudad griega en el año 430 a. C. Aquí los versos nos retrotraen al imaginario pandémico del coronavirus, aunque el pormenor escatológico al que desciende Lucrecio difiera de la asepsia informativa y del himno resiliente con el que se trató de colorear la epidemia de 2020. En suma, la labor conjunta de Bonmatí y Prieto de Paula ha cristalizado en el que, a mi parecer, es el Lucrecio definitivo, enriquecido por una maquetación que permite introducir un útil aparato de notas al margen y la traducción latina a pie de texto. Pocas veces el rigor filológico ha coexistido tan felizmente con la amenidad poética.

De la naturaleza. De rerum natura

Lucrecio

Traducción en verso de Luis T. Bonmatí y Ángel L. Prieto de Paula

583 páginas

Reino de Cordelia, 2026

{Luis Bagué Quílez}